jack

• ジャッキ．［タイヤを替えるときに車をもちあげるときに使う道具．日本語では“押し上げ万力”というらしい．］
• トランプのジャック（J）
• “ジャックと豆の木”のジャック．ジョン（John），ジェイコブ（Jacob）の愛称．
• 男，オス．
• 電気器具などのメス側．※電気器具についてだけはオス側をプラグ（plug），メス側をジャック（jack）という．語源については後述するが，紛らわしいため，より明瞭な表現プラグ（plug）とソケット（socket）という語を使うのがよさそう．

ジャッキの“jack”はトランプの“J”のジャックと同じ語．もともとは荒くれ者とか豪傑みたいな意味．まぁ，車をもちあげるくらいだから，まぁ，相当な豪傑だわな…．トランプのジャックって，すました顔をしているけど，実は荒くれ者だったのね．

電気器具のプラグとジャック

図1 Phone connector チップ部分のヘコミにはまっている板バネ状の部品をジャックと呼んだことから転じてメス側をジャックと呼ぶようになったという説が有力？

“jack”という語は一般に男性を意味することから，普通に考えればコネクターのオス側をジャックと呼んでいそうだ．

しかし，実際には電気器具についてはオス側がプラグ，メス側がジャックと呼ばれている．メス側がジャックと呼ばれていることについては，ネイティブ スピーカーでも不思議に思う場合が少なからずあるようで，ネット上で検索すると，経緯や語源について議論している記事がいくつか見つかる．

下記のWikipediaのノートでも“性別が逆に思えるのだが…”と，その由来を説明している．［今のところ，この記事がネット上では最も詳しく由来を説明しようと努力している．ただし，決定的な証拠になるような根拠が示せているかどうかについては疑問の余地あり．］

• Wikipedia: Phone connector (audio)/Archive 1 #History
  • 1888年に電話交換機の特許がとられた際に spring-jack という用語が用いられたのが直接の語源と思われる．
  • spring-jack とは，フォーン プラグ（TSプラグ）のチップ（tip）の凹み部分にはまって固定するレバー状の板バネ（図1）．このspring-jackが発明されたことで，TSフォン プラグのついたケーブルを挿しかえる電話交換機パネルが完成した．つまり，穴のことをjackといっているわけではなく，穴の内部にあるレバー部分（またはその仕掛け全体）のことをjackといっていたというのが語源とのこと．これは突起を意識した用語というより，jackという語にレバーや棒，機械的な仕掛けの意味があるところから派生してきているのではないかとのこと．

その他の議論の例

• イギリス英語では，オス側を“jack plug”，メス側を“jack socket”と呼んでいる．
  In the UK, the terms jack plug and jack socket are commonly used for the respective male and female phone connectors. [Wikipedia: Phone connector (audio)]
• Confusion over nomenclature - Plugs vs. Jacks (male, female)
  • とあるコンピューター系の消費者向けオーディオ エレクトロニクス企業の仕事をしていたときに気づいたのだが，RCAジャックについてはRCAジャックがオスを指している場合があり，メス側をポートと呼ぶ場合がある．この習慣がユーザーを混乱させている．
  • イギリス英語ではオス側をjack plug，メス側をjack socketと呼ぶとwikipediaに書いてある．
  • イギリスではオス・メスの区別なくコネクターであれば両方をジャックと呼んでいる（Enzo氏の回答）．
  • ジャックは男性の名前であるにもかかわらず，パネルに取り付けられているメス側を指す（Panoさんの回答）.
• IET: Why is a jack connector called a jack connector?

備考1（そもそもオス・メスが不明瞭な形状の端子も）

RCAコネクターのように突起の内側に穴があいているものや，コンピューターのシリアルポート端子のように固定されている側がピンになっているものもあったりと，実際のコネクター類を仔細に見てくと，どちらが凸（オス）というべきか悩ましいものも少なくない．そのためか，IEEE規格などのアメリカの規格では“コネクターのうち，より固定されている方（"more fixed" connector）をジャックと呼ぶ”というような定義になっているようだ（IEEE 200-1975, MIL-STD-16）．

コンピューターのVGAポートとシリアル ポートを見比べると悩ましさが理解してもらえると思う．この悩ましさはWikipedia: Gender of connectors and fasteners #Electrical and electronicでも いくつかの実例を挙げて言及されている．coaxial power connector（いわゆるACアダプターの端子）のように，どちらがオス・メスか明瞭ではないケースも少なくない（この端子の場合，正しい定義はfemale plug & male jackなのだそうだ）．

VGAポート	シリアル ポート

いわゆるACアダプターに多いコネクタ形状．これはどちらがオス？ 正解は左がオス ジャック，右がメス プラグなんだそうだ．この端子については，ジャックとプラグという用語のオス・メスが通常と逆になっている．

参考2（類義語）

• jack（メス側，凹側）の類義語
  • socket
  • outlet ... いわゆるコンセント ソケットのことは“電気の出口”の意味で“outlet”という場合が多い．
  • receptacle ... “受け口”のような意味．
  • port ... コンピューターのソケット類はポートと呼ばれることが多い．
• plug（オス側，凸側）の類義語
  • pin ... オス側のコネクターにピン（針状の突起）がついているもの．
  • cable ... RCAケーブルのようにプラグ側がケーブルになっているものが多いためケーブルといっておけば混乱しない場合も多い．

参考3（関連する話題）

• 日本語でよく使われる“端子”は英語の“terminal”の訳語なので，オス・メスについては何も言及していない．単に，終端部分のことを指して端子というのが正しい．
• 日本語の“コンセント”は“concentric plug”からきているらしい（参考）．］

参考4（参考文献）

• Wiktionay: jack 定義24の“機械的な仕掛け・補助装置・部品”参照．
• Wikipedia: Electrical Connector
• Action (piano)
  ピアノにもジャックという部品があり，L字形のレバーのことをジャックと呼ぶ例になっているとのこと．…だけど，この部品がジャックと呼ばれるようになった理由までは明瞭ではない．

関連語