Insects

単語	意味
arthropod	節足動物．
bunblebee bunble bee	クマバチ（熊蜂，くまんばち）．本当はクマバチではなくマルハナバチという少し小型の種を指す（クマバチは正しくは carpenter bee）．リムスキー=コルサコフの Flight of the Bunblebee クマバチの飛行があまりにも有名なため bumble bee がクマバチだと広く誤認されている．
centipede	ムカデ．ゲジ（などのムカデの仲間）． millipede ヤスデ．
cicada	/シケイダ/ セミ．
doodlebug	アリジゴク（ウスバカゲロウの幼虫 larva of an ant lion）．アリジゴクが doodlebug と呼ばれるのは砂地にいたずら書き（doodle）をしてるような跡を残すことから．
firefly	ホタル．
horsefly	アブ（gadfly, deerfly）． gad 何か面白いことはないかとぶらつく・ほっつき歩く・放浪する． gadabout 遊び人．
larva	幼虫．幼生．昆虫などで，タマゴ → 幼虫（larva） → サナギ（pupa） → 成虫（adult）と変態（metamorphose）するものの幼虫のほか，おたまじゃくしなど幼生も larva と呼ぶ．
locust	[C]イナゴ．バッタ（grasshopper）．セミ（cicada）．バッタ類のことも locust というけどイナゴを指していることが多い．イナゴは大群で押し寄せてきて作物を食い荒らすことから聖書によく登場するため． a plague of locusts. 聖書にでてくる「イナゴの大群・異常大発生（にともなう厄災）」の表現． plague はペスト・疫病の意味でも頻出する． a swarm of locusts. イナゴの群れ．
mantis praying mantis	カマキリ．［ praying mantis が正しい言い方だけど，略して mantis という場合もある．カマをこすりあわせるように動かす動作がお祈りのように見えるため praying mantis と呼んでいる．］
pill bug	ダンゴムシ．
pupa	サナギ．
maggot	ウジ虫．
grub	コガネムシやカブトムシの幼虫． Oxford の解説には a maggot or small catapillar と書いてあって，あまり区別していないっぽい．
moth	ガ．モスラのモス．
moss	コケ（苔）．服の色などでモスグリーンとかいうときのモスは moss なので間違えないように．
caterpillar	イモムシ．毛虫．イモムシを特に区別したいときは green caterpillar というのだけど，英語圏の人はあまり区別してはいなさそう．
worm	/ワーム/ ミミズ，ヒルなどのニョロニョロ．イモムシやケムシは worm とは呼ばない．もう少し細長くないといけないという感覚みたい．尺取虫はどちらかというとイモムシとかに近いと思うんだけど，尺取虫は worm に含まれるみたいなので，細長さだけが問題のような気がする． COBUILDの定義では「長くて細い胴体で骨や足がない小型の動物」となっているので，尺取虫は worm ではないことになるけど，辞書によっては尺取虫やイモムシもワームに含まれることになっている．ミミズのことを単にワームというけど，特に他のワームと区別したいときには earthworm とか，釣りの餌にするミミズについては angleworm といえばよい．
termite	シロアリ． mite はダニのことなので英語圏の人にはシロアリがダニのような感じに見えているのだろう．実際シロアリはよく見るとアリとはあまり似ていないし，アリとは異なる目に属している（アリはハチ目に属し完全変態するが，シロアリは単独でシロアリ目を形成し不完全変態，分類上はむしろゴキブリやカマキリに近い）．
tick	マダニ． tick-borne マダニ媒介の．マダニ媒介の病気．
vector	害虫（病気を運んでくる害虫・害獣）．
nuisance	迷惑行為．嫌な虫（害虫）．