単位（Unit）
| アメリカの単位 | ISO単位 | 粗い換算方法 |
|---|---|---|
|
1 feet（フィート） 12 inches 1/3 yard |
30.46cm | 30cm |
| 1 inch（インチ） | 2.54cm | 2.5cm（2インチで5センチ，4インチで10センチ）． あまりうまい換算方法がないけど，2.5か3を使ってその間をとるぐらいか． |
|
1lb（ポンド） 16oz |
454g |
450g．
またはもっと粗く2ポンドで1キログラムとしてもよさそう．
実際，日→英翻訳した本などでは1キロを2ポンドと訳している例が見られる． （例）Kanan and others: Galaxy Angel PARTY (1), Broccoli International, USA. p.70, SEARA: Ranpha's Troubles.で，「1キロ太った」というセリフを “I gained two pounds!”と訳している． |
| 1oz（オンス） | 28.4g | 30g |
| t F degree（華氏） | (t-32)×5/9℃ | 32を引いて半分にする． （豆知識）-40℃で一致する． |
液量オンス[fl oz] vs リットル[mL]換算
| [fl oz] | [mL] | Starbucks | 別単位 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 30 | 試飲カップとか呼んでるやつ，ウイスキーのシングル（2オンスはダブル）． | ||
| 7 | 200 | いわゆる紙コップのサイズ（正確には205mL） | ||
| 8 | 237 | Short | 1 cup | |
| 12 | 355 | Tall | ||
| 16 | 470 | Grande |
2 cups 1 pint |
|
| 17 | 500 | |||
| 20 | 590 | Venti |
-
Starbucks欄はスターバックスのサイズ表示．
- ショートが 1カップ = 8オンス．
- 4オンス刻みに { 8 = Short, 12 = Tall, 16 = Grande, 20 = Venti }．
-
さらに大きい単位にクォートとガロンがある．
- 1 quart = 2 pints = 4 cups
- 1 gallon = 4 quarts
Fahrenheit (°F) to Celsius (°C) dgrees conversion
| °F | °C | 備考 |
|---|---|---|
| -40 | -40.00 | |
| 0 | -17.78 | Fahrenheitさんが住んでた町の最低気温 ※1 |
| 32 | 0.00 | 水が凍る温度 |
| 70 | 21.11 | 室温（さみィよッ！！） |
| 100 | 37.78 | 体温（Fahrenheitさんの体温） ※1 |
| 212 | 100.00 | 水が沸騰する温度 |
- ファーレンハイト（Fahrenheit）はヤード・ポンド法（尺貫法）特有の，人体のサイズや体感をベースに基準を決めた単位なので，気温を表示する際に0〜100の整数で表せるという便利さがある．
- Fahrenheitの基準点（0度と100度）には いくつかの説がある．
- 水の融点が32度，沸点が212度になったのは後代の調整によるもの．ファーレンハイトさんがこの目盛を作った当時は，まだ物質の融点・沸点が常に一定であることは知られていなかったため，基準点としては用いられていなかった．
桁合わせ
日本語は，万，億と4桁ずつ区切る方式で，英語は3桁ずつ区切るので瞬間的に変換するのは なかなかたいへん．
| 数 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 1,000,000 | 100万 | 1 million |
| 10,000,000 | 1000万 | 10 million |
| 100,000,000 | 1億 | 100 million |
| 1,000,000,000 | 10億 | 1 billion |
| 10,000,000,000 | 100億 | 10 billion |
| 100,000,000,000 | 1000億 | 100 billion |
| 1,000,000,000,000 | 1兆 | 1,000 billion |
| 10,000,000,000,000 | 10兆 | 10,000 billion |
通貨
イギリス
- 1 penny = 1/12 shilling = 1/240 pound （1971年までの旧方式）
- 1971年2月に10進法に切り替わり，100 pence = 1 pound になった（pence は penny の複数形）．
- pound は pound sterling の略，sterling は sterling silver 純銀の略．つまり本来は銀の重量のことを指していた．
| kick | sixpence （6ペンス白銅貨）のこと． 1971年まで使われていた．「ちょっと」「たいしたことない」の意味にも使われる． |
| pence | penny の複数形． |
| sterling | スターリング（イギリスの貨幣 = ポンドのことをさす）． |
| sterling silver | 純銀製品． |